Реєстраційна заява іноземного громадянина, тимчасового проживаючого у Фінляндії – анкета 6150 (переклад форми )

Посилання на анкету: Suomessa tilapäisesti oleskelevan ulkomaalaisen rekisteröinti–ilmoitus (6150) – vero.fi

Lomaketta käytetään ulkomaalaisen henkilön hakiessa henkilötunnusta Verohallinnon kautta. Kun asiakas hakee henkilötunnusta Verohallinnon kautta, hänen on täytettävä rekisteröinti–ilmoituslomake (6150), jossa kysytään Verohallinnon asiakasrekisteröintiä sekä väestötietorekisteröintiä varten tarvittavia tietoja.

Анкета використовується, коли іноземець подає заяву про отримання особистого коду через Податкову адміністрацію. При поданні заяви про отримання особистого коду через Податкову адміністрацію  клієнт повинен заповнити анкету повідомлення про реєстрацію (6150), в якій запитується інформація, що необхідна для реєстрації клієнта Податковою адміністрацією та реєстрації даних населення.

Lomakkeen 6150 kenttien käännökset ukrainaksi – Українські переклади полів форми 6150:

Suomessa tilapäisesti asuvasta ulkomaalaisesta voidaan merkitä väestötietojärjestelmään tietoja, jos se on Suomessa asumisen tai työskentelyn taikka muun erityisen syyn johdosta tarpeen. Väestötietojärjestelmän tietoja käyttävät vero- ja poliisiviranomaiset sekä muut valtion ja kuntien viranomaiset. Rekisteröitävistä tiedoista on esitettävä luotettava selvitys.

VÄÄRIEN TIETOJEN ILMOITTAMINEN ON SUOMEN RIKOSLAIN MUKAAN RANGAISTAVA TEKO.

Дані іноземного громадянина, який тимчасово проживає на території Фінляндії, можна внести до системи обліку населення, якщо така дія необхідна у зв'язку з його проживанням у Фінляндії, працевлаштуванням або з іншої причини. Дані системи обліку населення використовуються співробітниками податкової служби та поліції, а також представниками інших муніципальних та державних органів. Дані, що реєструються, повинні супроводжуватися достовірним роз'ясненням.

Згідно з кримінальним кодексом Фінляндії, надання заздалегідь невірних даних є КРИМІНАЛЬНО–КАРНИМ ДІЯнням.

Lomake on palautettava henkilökohtaisesti Verohallintoon. Lomaketta ei saa palauttaa postitse tai sähköpostitse.

Анкету необхідно повернути особисто до Податкової адміністрації. Анкету не можна повернути поштою або електронною поштою.  

Lomake on täytettävä tekstaten latinalaisin kirjaimin. – Write printed letters; use the characters of the Latin alphabet. – Анкету слід заповнити латинськими друкованими літерами.   

1. Sukunimi – Family name – Прізвище

2. Entiset sukunimet – Previous family names – Колишні прізвища

3. Etunimet – Given names – Ім’я

4. Entiset etunimet – Previously given names – Колишні імена

5. Syntymäaika (päivä/kuukausi/vuosi) – Date of birth (day/month/year) – Дата народження (число/місяць/рік)

6. Sukupuoli – Sex– Стать  X Mies– Male – Чоловік  X Nainen–Female – Жінка

7.Henkilötunnus tai verotunniste (TIN) asuinvaltiossa – Personal identity code or Tax id. no. in the country of residence – Особистий ідентифікаційний код або код платника податків (TIN) у країні проживання

7. Henkilötunnus – Personal identity code – Особистий ідентифікаційний код
8. Verotunniste – Tax identity number (TIN) – Код платника податків (TIN)
9. Syntymävaltio – Country where you were born – Країна народження
10. Ulkomainen syntymäpaikka – The district where you were born – Місце народження за кордоном
11. Äidinkieli – Native language – Рідна мова
12. Ammatti – Occupation – Професія
13. Kansalaisuus – Citizenship – Громадянство
14. Osoite Suomessa – Address in Finland – Адреса у Фінляндії
15. Osoite ulkomailla – Address abroad  – Адреса за кордоном
16. Suomeen tulopäivä (päivä/kk/vuosi) – Date of arrival in Finland (day/month/year) – Дата прибуття до Фінляндії (число/місяць/рік)
17. Milloin arvioit Suomessa oleskelun viimeistään päättyvän (päivä/kk/vuosi) – What is the latest estimated end date of your stay in Finland? – Ймовірна дата закінчення перебування у Фінляндії, не пізніше (число/місяць/рік)

Syy tietojen tallettamiselle väestötietojärjestelmään (Rastita oikea vaihtoehto ja merkitse sitä koskevat lisätiedot.) – The reason for recording information in the Population Information System (Check the correct alternative and enter the related additional information) – Обгрунтування для внесення даних до системи обліку населення (Відзначити відповідний пункт та внести пов'язану з ним додаткову інформацію.)

18. Työskentely Suomessa – Working in Finland – Робота у Фінляндії
19. Ammatinharjoittaminen Suomessa – Operation of a trade or profession in Finland – Індивідуальна підприємницька діяльність у Фінляндії
20. Muu erityinen syy – Other particular reason (please give details) – Інша конкретна причина (будь ласка, надайте деталі):

Pyydän tietojeni tallettamista väestötietojärjestelmään ja samalla vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat oikein. Olen tietoinen siitä, että väärien tietojen ilmoittaminen on Suomen rikoslain mukaan rangaistava teko. – I request that the information that I submit on this form be recorded in the Population Information System and I thus confirm that the above information is correct. I am aware that to submit false information is a offense punishable under the Finnish Penal Code. – Прошу внести мої дані до системи обліку населення. Одночасно запевняю, що вищевказані дані відповідають дійсності. Я сповіщений про те, що, згідно з Кримінальним кодексом Фінляндії, надання свідомо невірних даних є кримінально–карним діянням.  

20. Päiväys – Date – Дата
21. Allekirjoitus ja puhelinnumero – Signature and telephonenumber – Підпис та номер телефону

– Huom. Täytä allekirjoitus vasta paikan päällä verotoimistossa, ei etukäteen. – Увага! Поставте свій підпис тільки на місці в податковій службі, а не заздалегідь.

22.Sähköpostiosoite – E–postadress – Адреса електронної пошти

Viranomaisen merkintöjä. – For official use: –  Для офіційного використання:

23.Suomalainen henkilötunnus – Фінський ідентифікаційний номер

23.Virkailijan nimi ja yhteystiedot (puhelinnumero) – Ім’я, прізвище та контактні дані посадової особи (номер телефону)